前回、セルバンテスの作品が古びないのは強靱な文体が備わっているから、と書きました。当然、強靱な文体とは何か、また同時代の他の作家との比較してどうかなどを論じるべきなのでしょうが、私の書き方では無駄に長くなります。ここでほんの一部分を引いてすませることにします。「模範小説集」中の屈指の作品、悪漢小説「リンコネーテとコルタディーリョ」の一場面です。

《丸ぽちゃ》と呼ばれる女が、盗賊一味の愛人から暴力を受けて苦しんでいると頭領に訴えます。すると、同様の目にあった訳知りの女が《丸ぽちゃ》に問いかけます。その男は「あんたを折檻し、ひどい目にあわせた後で、あんたのことを少しは愛撫しなかった？」《丸ぽちゃ》が答えます。「少しはですって？　……それはそれは何度も何度もしたわ……だいいち、さんざんあたいを打ちのめしておきながら、涙ぐんでさえいたんだから」（牛島信明訳）

DV（ドメスティック・ヴァイオレンス）という悲しい「愛」のありようが、ここで時も場所も超えて表現されているわけですが、セルバンテスはその真実の姿を二人の女が交わす生き生きとした会話の形で描き出しています。このような軽快でありながら芯の強さと深みを感じさせる文章は、前回名前を出した「にせの伯母さん」や、私が読んだスペイン黄金世紀の戯曲のいくつかには見出せませんでした。閑話休題。これからが今日の本題です。 続きを読む →

前回購入の報告をした『自閉症は津軽弁を話さない リターンズ』、興味深い情報に触れられた点は良かったものの、全体に薄味で、勝手にこちらで高めていた期待値に届きませんでした。時間がかかっても、さらなる高みを目指してほしいと思います。上からみたいですみません、と再び勝手に、謝りつつ。

今回の本題はセルバンテスの「模範小説集」です。ドン・キホーテは知られていても読まれることの少ない小説と枕詞のように言われ、「模範小説集」に至っては、ドン・キホーテをめぐる話題として以外には語られることすら稀なようです。私自身、ドン・キホーテの面白さを考えると言いながら、「模範小説集」を参照することは殆どありませんでした。図書館での「出遭い」がなければ、この時期に読もうとしてはいなかったでしょう。

それは私の怠惰のせいでもありますが、これまでの翻訳の事情もかかわっていると記しても言い訳にはならないはずです。「模範小説集」を読むには、大変とまでは言わないとしても、ちょっとした困難があるのです。現在Amazonで入手できる版と収録作品を最下段に列記します。この情報は、私の知る限り、これまで整理された形で示されたことがありません。 続きを読む →

小田原の江之浦測候所に行きました。どこか疑うような気持ちがあったのに、吹っ飛びました。殆ど何もかもが素晴らしい。杉本博司氏の写真、結構素通りされていましたが、これこそ所を得たということでしょう、美しかった。

他人様のものなのに、ここは極楽かと思いました。これができる財力はどこから来るのかと不思議に思いつつ、お金は杉本博司氏（小田原文化財団ファウンダー）のような人のところに集まるべきだと思ったことでした。

入館料、一人三千円。駐車場の車の多くは庶民的なものでした。大型のBMWで来た若いカップルは、入場の列で前に並んでいたのですが、場内を疾風のように駆け抜けていなくなったようでした。そういえば、ミュージアムショップもカフェもないストイックさ。

余韻はあまりないけれど、それも良しとしましょう。日が暮れて帰り着くと、満月。ネットを開くとホンダがF1撤退とのニュースが……カーボンニュートラルを実現するために、だとか。エコは結構、でも美や喜びが生まれないなら価値はありません。読書の話にはつなげないで終わることにします。